Jeden z głównych polskich portali internetowych po raz kolejny odważył się napisać o NFL. Co z tego wynikło?Chodzi o artykuł: "NFL. Janikowski nie jest już najgrubszym kopaczem ligi", który ukazał się na portalu sport.pl (znajdziecie go tutaj).
Nie będziemy już znęcać się nad konstrukcją tytułów związanych z NFL na polskich portalach informacyjnych, co do której zdążyliśmy się już chyba przyzwyczaić (większość newsów rozpoczyna się właśnie od "Janikowski...".).
Przejdźmy do samego tekstu, w którym znalazła się cała masa błędów:
1. Autor twierdzi, że Sebastian przez 11 lat zaliczył 61 udanych kopnięć z podwyższenia. Tymczasem, 61 to liczba trafionych field goali z przedziału od 40 do 49 jarda (w całej karierze Janikowskiego). Poprawną liczbą jest 336 "PAT-ów".
2. "Ważący 139 kilogramów zawodnik trafił między słupki". Problem w tym, że Suh nie trafił field goala
3. "tytuł najgrubszego kopacza ligi NFL" - ktoś z Was kiedykolwiek o czymś takim słyszał? Sport.pl wydaje się traktować niezwykle poważnie news, który ukazał się pierwotnie na stronie, mówiąc delikatnie, mało poważnej (Link)
4. Na koniec próbka tłumaczenia: "Nawet jeśli ta próba byłaby nieudana" Oryginał: "Even though the attempt was no good"
Nie do końca chyba sprawdza się powiedzenie: "Nieważne, jak, ważne że piszą". Wam pozostawiamy decyzję o tym czy śmiać się czy płakać z kolejnej już w ostatnim czasie dziennikarskiej perełki związanej z NFL.
Źródło: sport.pl, www.pro-football-reference.com, www.tauntr.com
